Flut

f; -, -en

1. (Ggs. Ebbe) (high) tide; die Flut kommt / geht the tide is coming in / going out; es ist Flut it is high tide; mit der Flut einlaufen come in on the tide; Ebbe

2. (Wogen) waves Pl.; (Wassermassen) waters Pl.; (Überschwemmung) flood; in den Fluten versinken disappear beneath the waves; sich in die Fluten stürzen hum. plunge into the water

3. fig. von Tränen: flood; von Leuten: (great) crowd, horde; von Flüchtlingen: flood, stream; von Worten: torrent, stream; von Protesten: flood, avalanche; mit einer Flut von Zuschriften überschüttet werden be inundated with letters; eine Flut von Schimpfwörtern ergoss sich über ihn a torrent of abuse rained down on him

* * *

die Flut

flood; high tide; incoming tide; flow

* * *

[fluːt]

f -, -en

1) (= ansteigender Wasserstand) incoming or flood tide; (= angestiegener Wasserstand) high tide

es ist Flút — the tide is coming in; it's high tide, the tide's in

die Flút kommt or steigt (form) — the tide's coming in or rising

bei Flút baden — to swim when the tide is coming in/at high tide

bei Flút einlaufen — to come in on the tide/at high tide

mit der Flút — with the tide or flood tide (spec)

die Flút tritt um 16.30 Uhr ein — the tide starts to come in or turns at 4.30 p.m.

die Flút geht zurück — the tide has started to go out, the tide has turned

See:

→ Ebbe

2) usu pl (= Wassermasse) waters pl

sich in die kühlen Flúten stürzen (hum) — to plunge into the water

3) (fig = Menge) flood

eine Flút von Tränen — floods of tears

* * *

die

1) (a great quantity of water: Few people survived the deluge.) deluge

2) (any great quantity: a flood of fan mail.) flood

3) (the rising tide.) flood-tide

* * *

Flut

<-, -en>

[flu:t]

f

1. (angestiegener Wasserstand) high tide; (ansteigender Wasserstand) incoming tide

die \Flut geht zurück the tide is going out

es ist [o herrscht] \Flut the tide's in

die \Flut kommt [o steigt] the tide is coming in

bei \Flut at high tide

2. meist pl (geh: Wassermassen) torrent

sich akk in die [kühlen] \Fluten stürzen (hum geh) to jump in the water

3. (große Menge)

▪ eine \Flut von etw dat a flood of sth

* * *

die; Flut, Fluten

1) o. Pl. tide

es ist Flut — the tide is coming in

2) meist Pl. (geh.): (Wassermasse) flood

schmutzige Fluten — dirty waters

eine Flut von Protesten — (fig.) a flood of protests

* * *

Flut f; -, -en

1. (Ggs Ebbe) (high) tide;

die Flut kommt/geht the tide is coming in/going out;

es ist Flut it is high tide;

mit der Flut einlaufen come in on the tide; → Ebbe

2. (Wogen) waves pl; (Wassermassen) waters pl; (Überschwemmung) flood;

in den Fluten versinken disappear beneath the waves;

sich in die Fluten stürzen hum plunge into the water

3. fig von Tränen: flood; von Leuten: (great) crowd, horde; von Flüchtlingen: flood, stream; von Worten: torrent, stream; von Protesten: flood, avalanche;

mit einer Flut von Zuschriften überschüttet werden be inundated with letters;

eine Flut von Schimpfwörtern ergoss sich über ihn a torrent of abuse rained down on him

* * *

die; Flut, Fluten

1) o. Pl. tide

es ist Flut — the tide is coming in

2) meist Pl. (geh.): (Wassermasse) flood

schmutzige Fluten — dirty waters

eine Flut von Protesten — (fig.) a flood of protests

* * *

-en f.

flood n.

flow n.

spate n.